AISubs v3.7
Good morning!
Yahoo!
You look energetic.
Good morning.
One, two...
Good morning!
SKE48...
Wait a minute.
It's the first time for me.
We can do this together, can't we?
SKE48's incomplete TV.
Hi.
I'm looking forward to it.
It's been a while.
It's been a long time for you, Ego-chan, hasn't it?
It's been a while since I auditioned for a secondary judge.
It's been a while for me, too.
Me, too.
I think I had the most work this year.
Incomplete TV.
How to peel an orange.
I'm watching it at home, too.
You're watching it at home.
I've been watching it.
Are you going to cry or not?
Today...
Are you going to cry or not?
What? Are you going to cry?
Today...
What is it?
I'm going to...
Huh?
I'm going to...
Huh?
I got it.
Huh?
I'm going to...
Huh? Today...
It's Don-chan's audition.
Don-chan's audition.
Today, I'm auditioning for a secondary judge.
Me, too.
I'm auditioning for a secondary judge periodically.
Me, too.
What period?
M-1 Grand Prix, the climax of manzai, has been heated up again this year.
Can I say it alone?
No, you can say it.
The number of entries is the lowest in the past, 7,261 groups.
She was one of them.
SKE48 TEAM E - FUKUSHI NAO
She's so cute.
In mid-August...
The staff visited FUKUSHI NAO.
You're going out next, right?
Yes.
On May 29th, she won a game streamed on YouTube...
She won a game streamed on YouTube.
She had the right to be interviewed.
I'd like you to interview me for a funny joke.
I'm glad you did.
I, M, will be interviewing you for the first time.
Wow!
Will you come all the way to Tokyo?
Tokyo? Osaka? I don't know.
Can I come all the way to Nagoya Station?
Why?
She's so cute!
In 2013, she joined FUKUSHI NAO as one of the draft students.
Her nickname is "Don-chan".
In 2016, she became a deputy leader of TEAM E.
She participated in a show race as an idol and as a pin entertainer.
She also advanced to the semi-finals.
I love comedy.
I'm happy when people say I'm funny and funny.
It's like I'm laughing at them.
This is her first attempt at the M-1 Grand Prix.
I've always wanted to participate in it.
But I couldn't find a partner.
I thought I wouldn't be able to participate this year.
I got a call from an acquaintance entertainer.
The partner is entertainer MIHOTOKE.
In their busy schedules, they work together and come up with ideas for their songs.
MIHOTOKE also appeared in a live performance.
On August 30th, the day of the first round of the M-1 Grand Prix,
three hours before the actual performance,
MIHOTOKE and MIHOTOKE visit a studio near the venue.
You're called cute because you're an entertainer, right?
It's our first time doing a manzai.
Their manzai is about an active idol and an ex- idol talking to each other.
What's wrong with that?
Active idols often say, "An announcement is the most meaningless thing in the world."
MIHOTOKE, a partner of MIHOTOKE, actually worked as an idol before becoming an entertainer.
Do you know him? He's RUNRUN's colleague.
I joined as a colleague of RUNRUN's colleague.
Before my debut, I graduated from the same school as RUNRUN.
It's been about half a month.
Half a month?
It's been about two and a half months.
The people who brought them together are...
Mr. TAKAHASHI, who used to be a producer on a show where FUKUSHI appeared.
TAKAHASHI, who knows them well, appeared in this story as well.
I'm FUKUSHI, an active idol, and I'm a former idol entertainer.
You asked me out!
You're an active idol and a former entertainer.
You asked me out because you wanted to do it again!
You asked me out because you're that kind of person.
I don't want to reflect on myself.
I'm sorry!
You asked me out!
You asked me out because you wanted to do it again!
You asked me out because you're that kind of person.
This is not good.
This is not good at all.
In the actual show, not only is the story created, but also important points are included.
In two minutes, there will be a warning sound.
In two minutes and fifteen seconds, there will be a "turn it off" sound.
If you compare it after the semi-finals, the first round is half the holding time.
The key is how to use the short time effectively.
You asked me out!
You shouldn't have said that!
Thank you very much!
Two minutes and twenty seconds.
Is it okay?
I got a message from MAKIKO.
Keep quiet!
I got a message from YUKI, too.
Can you see it?
She's eating while running.
It means "keep up the good work."
I'll save it.
If you do it properly, you'll be fine.
Good luck!
Thank you very much!
She said "idol army."
Idol army.
Why did you say that?
Finally, they are going to the venue of their dream M-1 Grand Prix first round.
As an idol, I took some selfies.
I'm so happy that I can participate in M-1.
Please stand on the upper left corner of your costume.
Stand on the upper left corner of your costume.
I'm so happy.
Here you are.
Thank you.
I'm so happy.
Are you sleepy?
No, I'm not.
Oh, you're not tired at all.
I'm not tired at all.
You look like you've lost too much weight, like a professional boxer.
You're right. I've lost too much weight.
I've lost too much weight with all my energy.
Please put all your luggage together and come this way.
Have you ever been on a trip before?
No, I haven't.
Oh, you've never been on a trip before.
I've never been on a trip before.
Isn't it amazing that you've made it all the way in here?
That's true.
Because it has nothing to do with you.
It has nothing to do with me.
I like you.
It's okay if you go in here.
I'm nervous.
No, you're doing a good job.
I'm nervous.
Give it your all.
I'm nervous.
When did you call me?
Don't talk back at me.
Stop helping me out and give me some muscle.
Let's go.
I'm so nervous.
Mom!
You invited me!
You said it's not good to be an idol with a manager!
I don't have much time, so let's do it live next time!
When will you do it live? I'll let you know at 6 p.m. today!
Don't let me know! Thank you!
I want to see it!
My legs hurt! I can't stop!
You did your best!
I'm shaking!
Are you cold?
I'm nervous!
Nervous!
You look like an idol!
You look like a graduate!
Thank you for your hard work!
You did your best!
How was it?
It was fun!
I liked it when you were laughing!
It was really fun!
Thank you for your hard work!
Shizuku looks like an idol!
I did it!
I got it!
What is it? What kind of announcement is it?
It's an announcement on Instagram Live.
Really?
It's an announcement on Instagram Live.
It's an announcement on Instagram Live of M-1.
Yes, M-1.
You can read it out loud.
Yes, yes, yes.
Oh!
What is it?
It's a frog!
What is it for?
Frog.
October 18th.
The day of the second round.
A game show that was just just before this at the city meeting room.
Boo!
I'm tired of it.
I'm tired of it, too!
What's she saying?
She sounds like an adult.
People are talking about how much they love games in front of their fans.
But behind my back they're bad-mouthing me.
What's going on? Talk to me!
People are eating the games!
You can do it!
- Looks like fun. - Looks like fun.
- Let's do it. - Let's do it.
- You can do it! - You can do it!
- Thank you. - Thank you.
- Here you go. - Thank you.
It's finally happening.
People who made it to the semi-finals last year also fell.
- If you make it now, it's amazing. - It's amazing.
- I want it to be amazing. - I want it to be amazing.
- It hurts, doesn't it? - It hurts, doesn't it?
It's not a picture.
Oh, it's not a picture.
Since they have time until their turn, they meet up next to the venue.
I don't need it. It's next to the vending machine.
I was looking for a place to meet up.
Please come in.
Finally, I'm going to be on TV.
Universe.
Let's enjoy being in the same place.
I'm going to be on TV.
Unlike the first round, they're nervous.
They're going back to the stage of M-1.
I'm going to be on TV.
I've been practicing.
Looking at you like this, you look like you're in front of a live show.
You look like you're in front of an idol's live show.
It's my first time.
I'm nervous.
I'm not nervous!
I don't want to be a character!
Who is that guy? Is he a copyist?
He's a copyist!
I'm nervous.
I think you have a lot of energy.
Are you nervous?
I'm not that nervous.
I'm nervous because you're nervous.
Oh, my God!
It was funny.
You did your best.
I can't eat this.
It was fun.
Let's do it again.
I want to do it again.
I want to do it.
What do you mean?
It's over.
What?
What is this?
Well, I'm going to say it today.
Oh, you're going to say it yourself.
Oh, I see.
That's what it is.
I was surprised.
Well, I saw it for the first time.
It went that far.
It went well.
It's like crazy.
I've seen the back side of idols, but I've never seen the back of an entertainer's show race.
I had a different sense of tension.
I was nervous when I saw it.
After all, my motivation is probably a little special.
A professional wrestler and an entertainer.
The presence of the two of them was so big that it was very stimulating.
After all, when I saw them working so hard, I thought I should do my best, too.
Above all, Nao looks like she's having a lot of fun.
She looks more fun than when she was an idol.
It's fun.
How was the result of the second round?
I'm sorry about the result.
Unfortunately, it didn't work out.
But honestly, I was working hard to get to the third round.
So I felt like I was one step away.
After that, I met Mihotoke and TV and had a reflection meeting.
And I thought, "If it was this story, it would have worked."
How to shoot a scene and how to make a story.
If I had changed it a little more, it would have been a good story.
The three of us thought like that.
I want to try it again.
"BEM" will be released within 15 years of its formation.
I still have 14 years left.
That's a long time.
I think it's very famous.
Do you have anything you want to try?
You posted it on social media the other day.
I'm going to try for the R-1 Grand Prix.
I think it will be in January.
What if I win today?
Not this time.
Can I do it if I win later?
Yes, if you win today.
I see.
Then I'll win today and go to R-1.
You really look like you can win.
You really look like you can win, don't you?
After the commercial, we will continue with SKE48 Setsuden Unit!
Now, all of the VTRs are from SKE48 Setsuden Unit, which was formed as a member of SKE48 Setsuden Project, which started this winter and released a commercial.
Wow!
Setsuden Unit?
Unit?
Wow!
SKE48 Setsuden Project, which started this winter, has three members from SKE48 who are perfect for image characters.
As Setsuden Unit, we will continue our activities.
Setsuden Unit was formed!
It's early December.
Today, they will shoot a commercial on TV Aichi.
Good morning!
We are Mikanzen TV!
Mikanzen TV!
We are here.
Oh, you came to shoot a commercial!
Thank you!
You are so close!
Before that, we would like you to meet someone.
Meet someone?
Please!
Good morning!
I am Rio Inchi of Aichi Literature Special School.
Do you know anyone?
It's a hair accessory design.
A collaboration project held at SKE48's 14th anniversary concert held on September 25th.
A professional student who received a request from SKE48 made a hair accessory.
The program was closely attached to the actual performance.
It's shining.
The one who designed the hair accessory is...
Rio Inchi of Aichi Literature Special School.
Actually, I designed and produced the costume for this year's anniversary event.
TV Aichi asked Rio Inchi for costume production.
The costume designed with electricity saving as a theme is...
Wow! It's so cute!
It's made with less materials and with the idea of saving money.
The design based on white has a intellectual and elegant image.
The embroidery with electricity as a motif is an accent.
With the technique of LINE embroidery, we made it all by hand.
The letters of "SKE" were amazing.
We got all the cute letters of "SKE".
Thank you very much.
Here it is.
Cute.
Too cute.
It suits you more than I imagined.
Cute.
I'm glad.
Thank you very much.
I'm glad the members are happy with it, so I'm glad I did my best.
And the commercial shooting starts.
Oh, that's right.
Can I move my fingers, too?
Yes, you can.
I'm learning it.
OK.
Can you say "OK"?
OK.
One, two...
Here is the commercial.
In winter, let's use electricity smartly with power cut program!
If you use electricity efficiently, you can get happy benefits, too!
Power cut program is original!
Please power cut.
Power cut?
You said "power cut", didn't you?
Power cut.
I'm sorry for my bad speech.
Well, everyone.
The unit name has been decided.
It's not a unit at all.
There is a name.
What do you think it is?
I don't want you to say "team mushroom".
Team mushroom is...
A person's path.
Ta-da!
"demand response"?
It's stylish!
It was also in the lyrics.
"demand response"!
The unit name is "demand response" in reverse and "demaris".
"demand response".
Yes.
What does it mean?
You're using too much electricity, so please power cut.
You're calling me, aren't you?
You're responding me, aren't you?
Please look it up.
It's meaningless.
I'll give you a sudden quiz.
Please.
Power cut quiz?
I'll study it.
Power cut is important.
I'm looking forward to it.
I hope many people will pay attention to power cut.
I'm thinking of power cutting "demaris" too.
"demaris"?
Oh, you're wrong!
You're wrong!
That's right!
You're right!
You're cool!
What? What?
What?
I won't lose!
Here you are. Thank you very much!